1
00:00:39,000 --> 00:00:42,960
TRN U SRCU

2
00:02:47,821 --> 00:02:48,969
polako!

3
00:02:49,269 --> 00:02:52,342
- A ti odgovori!
- Uspori! - Javi se!

4
00:02:52,669 --> 00:02:55,529
- Odlučio sam, kažem ne!
- Onda je gotovo.

5
00:02:55,789 --> 00:02:57,702
gotovo je!

6
00:03:31,995 --> 00:03:35,305
Zar nesreća nije bila dovoljna?
Zašto juriš kao lud?

7
00:03:36,601 --> 00:03:38,978
Kad ubrzam, manje patim.

8
00:03:40,429 --> 00:03:42,545
Razumiješ li, Caterina?

9
00:03:43,749 --> 00:03:46,343
- Jednog dana ćeš se ubiti.
- Bolje.

10
00:03:46,962 --> 00:03:49,275
Ako me ne želiš,
što da radim sa sobom?

11
00:04:24,790 --> 00:04:28,103
- Ja ću otvoriti.
- Ah, 4 i...

12
00:04:38,976 --> 00:04:40,409
tri.

13
00:04:42,230 --> 00:04:43,916
Jedan.

14
00:04:46,256 --> 00:04:49,196
- Jedna karta.
- Dva.

15
00:05:51,644 --> 00:05:53,444
30.000.

16
00:05:53,911 --> 00:05:55,531
br.

17
00:05:55,944 --> 00:05:58,007
Dakle, 30 plus 30.

18
00:06:02,431 --> 00:06:03,817
Lonac.

19
00:06:04,071 --> 00:06:05,757
Prebroj koliko ima.

20
00:06:06,163 --> 00:06:08,454
Oko... Oko 100.

21
00:06:10,384 --> 00:06:11,760
Udvostručit ću.

22
00:06:20,551 --> 00:06:23,782
Razmisli o tome. Ako pepeo padne,
lonac je moj.

23
00:06:59,624 --> 00:07:01,677
Dobro? Što sada?

24
00:07:02,197 --> 00:07:03,597
vani sam.

25
00:07:06,644 --> 00:07:08,741
Promašena boja, sranje!

26
00:07:09,491 --> 00:07:12,975
Ne možemo sada stati.
Hajde, tko miješa karte?

27
00:07:13,192 --> 00:07:15,875
- Ti si na redu.
- Opet ćemo, hajde.

28
00:07:21,659 --> 00:07:23,221
Dobra večer.

29
00:08:33,518 --> 00:08:35,714
Guido, što radiš?

30
00:08:50,746 --> 00:08:52,499
otvaram. 300.000.

31
00:08:53,513 --> 00:08:56,586
- U redu.
- Ne.

32
00:08:57,746 --> 00:09:00,809
Neka bude 500.

33
00:09:01,433 --> 00:09:03,025
- da - Ne.
- Karte.

34
00:09:14,033 --> 00:09:17,106
Poranio si
večeras je tek 2:00 ujutro.

35
00:09:18,846 --> 00:09:21,280
Tamo je drugačije
glazba, ne kao ovdje dolje.

36
00:09:21,473 --> 00:09:24,704
Ako želite sjesti, to je a
minimalno milijun za početak.

37
00:09:27,393 --> 00:09:30,076
Večeras karte
volio me, tako sam blefirao...

38
00:09:30,313 --> 00:09:32,202
Tamo sam pripadao.

39
00:09:32,873 --> 00:09:35,419
zlatom bih te pokrio.
Voljeli biste to, ha?

40
00:09:36,833 --> 00:09:39,622
- Slušaš li me ili ne?
- Da, čujem te.

41
00:09:40,233 --> 00:09:42,369
- Čujem te.
- Što nije u redu?

42
00:09:44,353 --> 00:09:46,469
Ništa.

43
00:09:52,193 --> 00:09:55,629
U pokeru biste bili nepobjedivi,
s tim licem koje ništa ne govori.

44
00:09:55,873 --> 00:09:58,289
Nikad ne razumijem koji
kartice koje držite.

45
00:10:11,987 --> 00:10:14,987
Tvoj usrani Frankenstein je još uvijek ovdje.
Što hoće taj seronja?!

46
00:10:15,914 --> 00:10:17,710
Mi.

47
00:10:25,720 --> 00:10:27,477
I što sad, spavaš?

48
00:10:27,714 --> 00:10:31,396
sta je ovo mi smo ovdje
biti zajedno i spavati.

49
00:10:36,360 --> 00:10:38,497
Spavaj, spavaj.

50
00:10:46,540 --> 00:10:49,610
Dobro, želi te.
A ti, što želiš?

51
00:10:50,054 --> 00:10:54,843
Tebi se obraćam! Znam da si budan.
Možeš li mi reći što ti je u glavi?

52
00:10:55,274 --> 00:11:00,143
I ne govori... <i>"Proći će."</i>
Ali svejedno te dolazim vidjeti.

53
00:11:17,127 --> 00:11:20,357
<i>Nisam razumio zašto
Te noći sam odbijen.</i>

54
00:11:20,981 --> 00:11:26,263
<i>Ostali put smo vodili ljubav
i bila je nježna, strastvena,</i>

55
00:11:27,100 --> 00:11:30,298
<i>čak i ako je nastavila s time
pomalo tajanstven zrak.</i>

56
00:11:31,795 --> 00:11:36,870
<i>To je ono što me na kraju najviše privuklo
o njoj, od dana kad sam je upoznao.</i>

57
00:11:43,195 --> 00:11:45,254
Novara, povratna tura.

58
00:11:51,975 --> 00:11:54,221
A zašto ideš
u Novaru?

59
00:11:54,447 --> 00:11:56,841
Radi, draga moja, radi.

60
00:11:57,161 --> 00:11:59,808
- Gubi se odavde...
- Zašto ne bih pokušao?

61
00:12:00,155 --> 00:12:03,308
- Što pokušati?
- Da vidim kakav je osjećaj.

62
00:12:11,281 --> 00:12:13,474
Imajte na umu, ona se neće zakopčati.

63
00:12:15,361 --> 00:12:18,878
- Zašto, poznaješ li je?
- Samo kažem.

64
00:12:25,548 --> 00:12:27,361
u redu

65
00:12:38,915 --> 00:12:41,295
Je li zanimljivo?

66
00:12:55,375 --> 00:12:57,855
Smeta li ti ako pušim?

67
00:13:05,275 --> 00:13:08,525
- Što radiš, učiš?
- Ne, volio bih čitati.

68
00:13:10,655 --> 00:13:12,364
kako se zove

69
00:13:14,076 --> 00:13:16,135
"Žena misterija".

70
00:13:16,916 --> 00:13:19,396
Mora biti zanimljivo.

71
00:13:20,268 --> 00:13:22,338
Ti nisi iz Orte,
nikad te nisam vidio.

72
00:13:22,529 --> 00:13:24,838
Nisam iz Orte i
nikad me nisi vidio.

73
00:13:25,796 --> 00:13:29,518
- Ne želiš razgovarati? - Ne.
- Dobro, šutjet ću.

74
00:13:33,069 --> 00:13:35,705
Idem u Novaru
prijaviti se za posao.

75
00:13:35,954 --> 00:13:37,847
Želite li znati koji posao?

76
00:13:38,902 --> 00:13:40,995
Prodavač automobila.

77
00:13:41,356 --> 00:13:43,112
Volite li automobile?

78
00:13:45,123 --> 00:13:47,099
Ah, znači ti si tajanstvena žena.

79
00:13:47,396 --> 00:13:50,019
Ne govoriš ni riječ,
ne gledaš me u lice.

80
00:13:53,695 --> 00:13:57,574
<i>♪ Moja misterija je zatvorena u meni ♪</i>

81
00:14:31,517 --> 00:14:33,643
Oprosti, ali nemoj misliti
Ja sam takva...

82
00:14:33,850 --> 00:14:37,115
- A kakav si ti?
- Vrsta koja je poludjela.

83
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
Jasno je da ga nemate.

84
00:14:39,416 --> 00:14:41,539
Naravno da nisam, izgubio sam ga zbog tebe.

85
00:14:41,797 --> 00:14:44,593
- Stvarno?
- Stvarno, zar mi ne vjeruješ?

86
00:14:47,697 --> 00:14:50,703
- Želiš li me ponovno vidjeti?
- Naravno da želim.

87
00:14:51,197 --> 00:14:54,210
Sljedeće nedjelje, ovdje
na kolodvoru u 15 sati.

88
00:15:10,643 --> 00:15:13,929
o cemu razmisljas
Probudi se, hajde, ti si na redu!

89
00:15:19,917 --> 00:15:21,509
Koji kurac to radiš?!

90
00:15:21,683 --> 00:15:23,757
Rekao sam ti biljar
nije moja jača strana.

91
00:15:23,917 --> 00:15:25,430
Uništio si mi odjeću!

92
00:15:26,077 --> 00:15:27,646
Pogledaj ovo!

93
00:15:43,176 --> 00:15:45,589
Sberzi, meso.

94
00:15:49,124 --> 00:15:50,730
Čekaj me ovdje.

95
00:15:55,670 --> 00:15:57,107
Žele vas.

96
00:16:05,711 --> 00:16:10,018
- Ovdje. Što je s tim tipom?
- Ne znam ništa.

97
00:16:41,078 --> 00:16:43,278
Tajanstvena žena.

98
00:16:43,838 --> 00:16:46,018
Zašto nisi došao
na termin?

99
00:16:46,318 --> 00:16:47,671
Htjela sam završiti knjigu.

100
00:16:47,954 --> 00:16:50,867
Mislio sam da si mi dao
imenovanje da me se riješiš.

101
00:16:51,078 --> 00:16:52,827
Pa ipak, evo me.

102
00:16:59,598 --> 00:17:01,841
Zašto se nisi pojavio taj dan?

103
00:17:02,051 --> 00:17:04,307
Htio sam te natjerati da čekaš.

104
00:17:04,811 --> 00:17:07,200
E sad, ovako je ljepše.

105
00:17:07,478 --> 00:17:09,800
Zar ne misliš da je ljepše?

106
00:17:14,798 --> 00:17:17,102
Sretan sam što si ovdje.

107
00:17:38,599 --> 00:17:41,392
- Jeste li se prijavili za taj posao?
- Kakav posao?

108
00:17:41,679 --> 00:17:45,688
- Posao prodavača automobila.
- Ah! br.

109
00:17:46,279 --> 00:17:49,241
Moj otac je to krivo shvatio,
kaže da sam lijenčina.

110
00:17:49,478 --> 00:17:51,939
Stvarno sam se potrudio
na neulaganje truda.

111
00:17:53,238 --> 00:17:57,592
Srećom, posao je već bio
uzeo netko iz njihovog kruga.

112
00:18:55,280 --> 00:18:57,053
- Kamo me vodiš?
- Vidjet ćeš.

113
00:18:57,280 --> 00:18:58,953
Zašto, dođi! Dođite, gospođice!

114
00:18:59,119 --> 00:19:01,005
Žalosno je reći ali
Izgubio sam auto kockajući.

115
00:19:01,160 --> 00:19:04,311
ionako mi nije trebao,
već su mi oduzeli dozvolu.

116
00:19:07,480 --> 00:19:10,880
Priđi, molim te, najnovije
model Orient Expressa!

117
00:19:11,213 --> 00:19:15,193
300 KM po satu, me|unarodna
kuhinja i telefon na brodu.

118
00:19:15,513 --> 00:19:17,883
Nadam se da će vam se svidjeti.

119
00:19:23,540 --> 00:19:25,036
Evo, pogledaj.

120
00:19:25,413 --> 00:19:29,449
Danas sam skinuo prašinu i
sve očistio, sviđa li ti se?

121
00:19:30,533 --> 00:19:33,509
- Naravno, naravno...
- Osjećaj se kao kod kuće.

122
00:19:39,380 --> 00:19:42,723
- Dakle, je li dobro?
- Da, da...

123
00:20:14,094 --> 00:20:16,847
- Ne, Guido, ne.
- Ne, što?

124
00:20:18,360 --> 00:20:21,179
- Ne ovdje.
- Zašto?

125
00:20:24,946 --> 00:20:27,382
Nemoj mi reći da si još djevica.

126
00:20:28,814 --> 00:20:31,091
Ne želim to raditi na ovom mjestu.

127
00:20:31,921 --> 00:20:34,324
Ne znam zašto, možda...

128
00:20:35,547 --> 00:20:38,114
Samo, nemoj...

129
00:20:38,714 --> 00:20:43,049
Možda zato... Zato što danas
došli ste napraviti pripreme.

130
00:20:44,680 --> 00:20:46,753
takav sam seronja...

131
00:20:48,020 --> 00:20:49,572
Idemo.

132
00:21:15,587 --> 00:21:17,664
Što nije u redu?

133
00:21:38,128 --> 00:21:40,722
- Tko je to bio?
- Doktor Trigona.

134
00:21:41,001 --> 00:21:43,434
Da, znam, što je bilo
on radi ovdje?

135
00:21:44,042 --> 00:21:46,338
On brine o mojoj tetki,
ona je paralitična.

136
00:21:59,193 --> 00:22:03,507
Rekao sam da ću spavati kod prijatelja
Teresitina kuća. Ponekad jesam.

137
00:22:03,761 --> 00:22:06,673
Nemam nikakvih problema.
Moja majka ima noćnu smjenu,

138
00:22:06,882 --> 00:22:11,418
- a moj otac je u bolnici.
- Je li on liječnik? - Ne, hospitaliziran.

139
00:22:13,668 --> 00:22:15,431
Slomio je nogu.

140
00:22:16,482 --> 00:22:19,625
Kao dijete, kad sam bila tužna,
Došao sam se sakriti.

141
00:22:19,882 --> 00:22:21,724
Uvijek je bilo moje utočište.

142
00:22:22,602 --> 00:22:24,877
Jeo sam te kestene
pala na zemlju.

143
00:22:25,162 --> 00:22:27,455
Osjećala sam se sigurno, zaštićeno.

144
00:22:28,075 --> 00:22:30,055
Ovdje više nitko ne dolazi.

145
00:22:30,481 --> 00:22:32,735
Sve su kabine napuštene.

146
00:22:35,808 --> 00:22:37,275
Evo, otvori.

147
00:22:37,582 --> 00:22:40,808
- Tko ti je dao ključ?
- Starac kojeg poznajem.

148
00:24:45,210 --> 00:24:47,570
Bolje je da ugasimo vatru.

149
00:24:53,797 --> 00:24:56,789
- Tko bi to mogao biti?
- Mora da su lovokradice.

150
00:24:57,104 --> 00:24:58,981
Natjerajmo se
poznati pa odlaze.

151
00:24:59,124 --> 00:25:00,796
Ne, jesi li lud? Stop!

152
00:25:04,624 --> 00:25:07,357
- Stani! - Pusti me van,
nemamo što skrivati.

153
00:25:07,617 --> 00:25:09,783
- Ne čini to, preklinjem te!
- Ali zašto?

154
00:25:10,484 --> 00:25:12,709
- Jednostavno ne želim!
- Hoćeš li se objasniti?

155
00:25:12,909 --> 00:25:15,662
<i>Razdvojimo
vrata i vidi tko je unutra.</i>

156
00:25:16,004 --> 00:25:18,240
<i>Hajde, idemo!</i>

157
00:25:22,562 --> 00:25:25,803
- Tko je to bio? - Ne znam.
- Jeste li prepoznali neke glasove? - Ne!

158
00:25:59,998 --> 00:26:01,838
Krivolovci...

159
00:26:02,245 --> 00:26:04,805
A tko su ovi
lovokradice koje pucaju na kolibe?

160
00:26:05,325 --> 00:26:07,071
rekao sam ti,
ništa ne znam.

161
00:26:51,805 --> 00:26:54,051
uđi.

162
00:26:54,970 --> 00:26:56,881
- Oprosti, nisam htio...
- tko si ti

163
00:26:57,177 --> 00:26:59,800
- Tražim Caterinu.
- Ona nije ovdje. - A gdje je ona?

164
00:26:59,978 --> 00:27:03,074
Ne znam, nije ni znala
spavati ovdje prošlu noć.

165
00:27:05,072 --> 00:27:07,548
OK, razumijem.

166
00:27:07,845 --> 00:27:10,625
Ne, molim te, nemoj se truditi.
Hvala.

167
00:27:32,606 --> 00:27:35,219
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

168
00:27:38,886 --> 00:27:41,369
- Oprostite, jeste li vi Teresita?
- Da, zašto?

169
00:27:41,646 --> 00:27:43,779
Je li Caterina ovdje?

170
00:27:48,752 --> 00:27:51,558
Caterina, netko te traži!

171
00:28:01,932 --> 00:28:03,388
Što radiš ovdje?

172
00:28:03,646 --> 00:28:04,571
A što želite?

173
00:28:04,671 --> 00:28:07,032
nisam glup,
čekaš još dva tipa.

174
00:28:07,306 --> 00:28:09,791
Prvi put sam organizirao
datum i nisi izbacio.

175
00:28:09,957 --> 00:28:11,984
Drugi put,
pucali su na nas.

176
00:28:12,111 --> 00:28:14,237
Dosta, sad ću odlučiti,
tražimo sobu ovdje,

177
00:28:14,353 --> 00:28:16,309
- tvojoj prijateljici Teresiti!
- Ti si lud!

178
00:28:16,532 --> 00:28:19,272
Ovo nije tvoja kuća,
sad se napravi kao drvo i odlazi!

179
00:28:19,479 --> 00:28:21,928
Dogovoreno, ali pod jednim uvjetom:

180
00:28:22,846 --> 00:28:25,068
Provodimo noć zajedno.

181
00:28:25,819 --> 00:28:28,755
U 22 sata, u hotelu.

182
00:28:30,726 --> 00:28:33,109
Dobro, što god želiš.

183
00:29:00,734 --> 00:29:02,500
<i>Vrata!</i>

184
00:29:21,567 --> 00:29:23,690
Dođi, pokazat ću ti put.

185
00:29:23,913 --> 00:29:25,623
Zar nemaš prtljage?

186
00:29:26,633 --> 00:29:30,115
Pripremili smo a
soba za tebe koja je dragulj.

187
00:29:30,453 --> 00:29:33,033
Vidjet ćeš da će ti se svidjeti.
Želite li mineralnu vodu?

188
00:29:33,233 --> 00:29:36,209
Mineralna voda, brzo!
Kretin...

189
00:29:36,647 --> 00:29:38,239
Dođi, ja ću te voditi.

190
00:29:41,287 --> 00:29:42,606
Molim te, dođi.

191
00:29:44,256 --> 00:29:46,944
Skroz si se smočio, vidim.
Vani je hladno, ha?

192
00:29:47,426 --> 00:29:49,127
Dođi, dođi.

193
00:29:54,120 --> 00:29:56,433
- 30.000. - Ne.

194
00:29:56,998 --> 00:29:58,394
Vidiš to?

195
00:29:59,407 --> 00:30:00,787
3 žene.

196
00:30:01,153 --> 00:30:04,623
Nadam se da su dovoljni. Ako to
nije bilo dovoljno, tu je i četvrti.

197
00:30:06,647 --> 00:30:09,400
Pikova dama, tref dama,
Kraljica dijamanata,

198
00:30:09,953 --> 00:30:12,700
- i kurvu srca.
- Što znači?

199
00:30:13,081 --> 00:30:16,280
- Ne, mislim... lijep poker žena.
- Ah!

200
00:30:20,514 --> 00:30:24,393
Ugodno, zar ne? Sve je uključeno.
Malo kupatilo, sa toplom i hladnom vodom

201
00:30:24,688 --> 00:30:27,600
i iza paravana
bide koji je uvijek pri ruci.

202
00:30:28,481 --> 00:30:32,030
Ah, krevet.
Da. meko...

203
00:30:32,928 --> 00:30:37,285
Ovo je zvono.
Ako vam nešto treba, nazovite me i...

204
00:30:37,621 --> 00:30:38,849
vidjet ćeš kako ću pregaziti!

205
00:30:43,861 --> 00:30:46,534
- Trebate li još nešto?
- Da, ključ.

206
00:30:47,168 --> 00:30:48,396
Ah, da, da.

207
00:30:49,021 --> 00:30:51,615
Kakva sam zvijer, bio
o tome da ga odnese.

208
00:30:52,627 --> 00:30:54,800
Pa... dobra večer.

209
00:31:11,768 --> 00:31:15,204
- Jeste li joj dali mineralnu vodu?
- Radim svoj posao.

210
00:31:16,808 --> 00:31:20,039
- Pa ja odlazim.
- Ali to nije točno, ti pobjeđuješ.

211
00:31:20,488 --> 00:31:24,117
- Ja ću igrati umjesto njega, hajde.
- Dobro, dobro. Je li to u redu s tobom?

212
00:31:24,248 --> 00:31:26,398
- Ali da, da.
- Evo me, dečki.

213
00:31:26,968 --> 00:31:30,748
- Donosiš još jednu mineralnu vodu?
- I ja bih stao na njegovom mjestu,

214
00:31:30,848 --> 00:31:34,761
- zar nisi vidio tu finu stvar?
- Kako je posjećen ovaj hotel!

215
00:31:35,167 --> 00:31:37,204
Sigurno! Zašto?

216
00:31:55,688 --> 00:31:59,268
- Pa, što radiš tamo?
- Čekam te.

217
00:31:59,849 --> 00:32:01,168
Zar se ne želiš skinuti?

218
00:32:01,948 --> 00:32:03,859
- Da, kasnije.
- Ah...

219
00:32:18,875 --> 00:32:21,262
- Zar ne misliš da je ovdje ugodno?
- Da,

220
00:32:21,529 --> 00:32:23,963
onaj koji je pratio
ja sam rekao istu stvar.

221
00:32:25,329 --> 00:32:27,479
WHO? Sberzi?

222
00:32:33,475 --> 00:32:35,958
- Je li bio ljubazan?
- Da, vrlo ljubazno.

223
00:32:59,329 --> 00:33:01,152
U krevetu sam.

224
00:37:20,985 --> 00:37:23,181
Cijelu noć sam se mučila,

225
00:37:23,626 --> 00:37:25,362
nikad te nisam razumio,

226
00:37:25,613 --> 00:37:28,189
a možda i hoću
nikad te ne razumijem, Caterina.

227
00:37:29,173 --> 00:37:31,726
Gdje sam pogriješio?
Kad sam te natjerao da dođeš ovamo?

228
00:37:32,059 --> 00:37:33,662
Dobro, priznajem,

229
00:37:33,839 --> 00:37:37,229
ali nakon prve večeri ti
uvijek se vraćao spontano.

230
00:37:43,112 --> 00:37:46,129
Ali što je to što želite?
Zašto ne kažeš ni riječ?

231
00:37:46,526 --> 00:37:48,756
Mrtva mačka, to je
ono što zapravo jesi.

232
00:37:48,993 --> 00:37:51,461
Htio bih znati što
misliš, što skrivaš.

233
00:37:54,433 --> 00:37:57,022
Opet onaj,
nije moguće!

234
00:38:35,505 --> 00:38:37,485
Moram razgovarati s tobom.

235
00:38:43,059 --> 00:38:45,005
Znaš o čemu se radi.

236
00:38:45,573 --> 00:38:47,305
Da, znam.

237
00:38:49,334 --> 00:38:51,780
Caterina više neće dolaziti ovamo k vama.

238
00:38:53,094 --> 00:38:56,870
Zaručila se.
sa mnom.

239
00:39:00,534 --> 00:39:03,651
Sinoć mi je nešto dala.
Za tebe je.

240
00:39:39,974 --> 00:39:42,477
<i>"Da sam govorio, da sam
imao hrabrosti,"</i>

241
00:39:42,693 --> 00:39:45,574
<i>"Rekao bih ti što
sad znate. Zaboravi me."</i>

242
00:39:45,774 --> 00:39:49,090
<i>- "Već sam te zaboravio."</i>
- Caterina...

243
00:39:52,974 --> 00:39:56,762
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

244
00:39:56,934 --> 00:39:58,925
1, 2, 3, 4...

245
00:40:16,255 --> 00:40:21,534
Gore s leđima,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, dobro...

246
00:40:22,135 --> 00:40:25,995
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

247
00:40:26,095 --> 00:40:28,245
1, 2, 3, 4...

248
00:40:30,895 --> 00:40:34,854
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

249
00:40:37,781 --> 00:40:39,990
To je dosta.
Sada svi zajedno.

250
00:40:43,894 --> 00:40:45,131
dobro.

251
00:40:47,095 --> 00:40:50,135
Oprostite što sam došao ovamo, ali ja
želio bi razgovarati s vama na trenutak.

252
00:40:50,335 --> 00:40:52,728
Tako formalno.
Misliš li da sam toliko star?

253
00:40:53,108 --> 00:40:55,861
Ne, naprotiv, bio sam
formalan iz pristojnosti.

254
00:40:56,047 --> 00:40:59,094
Dakle, budimo prvi.
Idemo tamo razgovarati.

255
00:41:02,455 --> 00:41:05,377
- Ne dopušta ni jednom da pobjegne.
- Da, vidio sam.

256
00:41:05,740 --> 00:41:07,688
- Ne propušta priliku, ha?
- Ne.

257
00:41:16,295 --> 00:41:18,618
Nemoj mi reći da jesi
pao preko ušiju za Caterinu.

258
00:41:18,808 --> 00:41:20,311
Ona je djevojka iz malog grada.

259
00:41:20,535 --> 00:41:23,171
Jadno siroče koje živi
sa svojom bakom dijabetičarkom

260
00:41:23,415 --> 00:41:26,897
i paralitičnu tetu.
Lijep mali portret bijednika, ha?

261
00:41:27,161 --> 00:41:30,597
Trudio sam se, sve sam napravio
da je malo ogrubim.

262
00:41:30,895 --> 00:41:33,887
Uzalud trud. Možete li mi proći
kućni ogrtač, molim?

263
00:41:34,695 --> 00:41:35,923
Ah, da, da.

264
00:41:38,807 --> 00:41:40,351
Hvala.

265
00:42:09,736 --> 00:42:11,578
Po mom mišljenju, ona zarađuje
budala od tebe.

266
00:42:11,778 --> 00:42:15,338
Kladio bih se da iza tog Tibiletti zombija,
postoji još jedan čovjek.

267
00:42:15,763 --> 00:42:17,435
Još jedan?! WHO?!

268
00:42:17,736 --> 00:42:20,636
- Mislim da mu se vratila.
- Njega tko?! - Dionisotti.

269
00:42:20,836 --> 00:42:23,542
- Dionisotti... Dionisotti?!
- Da, njega.

270
00:42:23,776 --> 00:42:25,849
Taj kurvin sin Dionisotti.

271
00:42:26,096 --> 00:42:28,905
- Poznaješ li ga?
- Ne, dobro, po imenu, po ugledu,

272
00:42:29,096 --> 00:42:31,498
ali družim se s a
drugačiji skup ljudi.

273
00:42:39,696 --> 00:42:43,729
Zapravo, zakleo bih se da je nastavila
vidjeti ga još dok je bila s tobom.

274
00:42:44,056 --> 00:42:47,188
Ide k njemu, putuje...
Znate, u privatnom avionu.

275
00:42:47,416 --> 00:42:50,408
Ako želite nešto na brzinu i hoćete
u New Yorku, to nije problem.

276
00:42:50,835 --> 00:42:54,692
Novac je posebno impresivan
za djevojčicu poput Caterine.

277
00:42:55,016 --> 00:42:57,698
Ali znao si, zar ne,
o njezinoj povijesti s Dionisottijem?

278
00:42:58,615 --> 00:43:02,271
Da, govorila je neodređeno
o tome, ali ja...

279
00:43:03,096 --> 00:43:04,893
A je li ti rekla
kako je počelo?

280
00:43:07,409 --> 00:43:08,646
br.

281
00:43:09,057 --> 00:43:11,236
Reći ću ti. dođi

282
00:43:11,617 --> 00:43:13,903
<i>Prvi put,
bila je kišna noć.</i>

283
00:43:14,097 --> 00:43:16,713
<i>Vidio ju je
i zaustavio auto.</i>

284
00:43:51,850 --> 00:43:54,977
- Je li tako počelo?
- Više-manje.

285
00:43:55,690 --> 00:43:58,329
- I tamo su to radili? U autu?
- Ne!

286
00:44:09,409 --> 00:44:11,755
<i>Caterina, nakon oklijevanja,
krenuo prema njemu,</i>

287
00:44:11,923 --> 00:44:13,720
<i>ali ju je ostavio u
na sredini ceste.</i>

288
00:44:13,897 --> 00:44:16,047
<i>On je arogantan,
samouvjeren muškarac,</i>

289
00:44:16,257 --> 00:44:18,168
<i>navikao uzimati sve
odmah.</i>

290
00:44:23,183 --> 00:44:25,903
a ti kakav si

291
00:44:26,377 --> 00:44:28,837
Pa ne zajebavam se ni ja.

292
00:44:29,697 --> 00:44:32,257
Ali... kako ti
znaš ove detalje?

293
00:44:32,457 --> 00:44:34,527
Caterina uvijek
rekao mi je sve.

294
00:44:34,697 --> 00:44:39,011
Ispričala mi je priču o Dionisottiju
mnogo puta, sa svim nijansama.

295
00:44:39,218 --> 00:44:42,327
Kao da je uživala
mučeći se.

296
00:44:42,671 --> 00:44:45,771
Tačno... muka...

297
00:44:49,664 --> 00:44:52,132
<i>Drugi put je šarmirao
nju dok lovi.</i>

298
00:44:52,344 --> 00:44:56,223
<i>Znao je da je drži u rukama i
suprotstavio joj se ponašajući se kao njezin gospodar.</i>

299
00:44:59,051 --> 00:45:00,701
ovdje! Nabavite ga!

300
00:45:22,471 --> 00:45:24,013
dođi ovamo

301
00:45:25,871 --> 00:45:29,010
To je netko tko zna puno.

302
00:45:29,418 --> 00:45:32,171
Malo ih je
tko mu može odoljeti.

303
00:45:32,749 --> 00:45:34,833
A kamoli Caterina.

304
00:45:35,591 --> 00:45:41,014
S tim odvažnim izgledom, imao je
opčinio ju je. Gotovo hipnotiziran.

305
00:45:42,971 --> 00:45:45,047
Je li ti hladno?

306
00:45:45,470 --> 00:45:47,374
dođi ovamo

307
00:46:21,779 --> 00:46:23,268
Prilično.

308
00:46:23,525 --> 00:46:27,342
moj svetac zaštitnice,
Caterina Labouré.

309
00:46:48,772 --> 00:46:51,175
Ostalo mogu zamisliti...
Ušli su u kabinu i ševili se.

310
00:46:51,375 --> 00:46:53,861
- Baš si u žurbi.
- Pa što?

311
00:47:00,939 --> 00:47:04,375
<i>Ništa se od toga nije dogodilo
vrijeme, to je bila njegova taktika.</i>

312
00:47:04,899 --> 00:47:10,008
<i>Onda se zbog toga morao vratiti u Rim
suđenje i neko vrijeme ga više nitko nije vidio.</i>

313
00:47:10,315 --> 00:47:14,335
<i>Caterina je išla u vilu svakih
vikend da vidim je li se vratio.</i>

314
00:47:14,584 --> 00:47:16,901
<i>Ali ništa,
nestao je mjesecima.</i>

315
00:47:17,459 --> 00:47:20,261
<i>Sve dok jednog dana nije iznenada
pojavio i rekao joj:</i>

316
00:47:20,619 --> 00:47:22,769
<i>"Dođi u vilu
večeras, u zoru."</i>

317
00:47:23,019 --> 00:47:25,931
<i>"Sam sam,
vrata će biti otvorena.”</i>

318
00:47:26,379 --> 00:47:29,733
<i>- Je li to rekao?
- Iste riječi.</i>

319
00:48:22,532 --> 00:48:24,598
Caterina?

320
00:48:26,980 --> 00:48:28,474
Dođi, tu sam.

321
00:48:36,366 --> 00:48:38,020
Dođite naprijed.

322
00:48:49,220 --> 00:48:51,853
Bravo, Caterina.

323
00:48:53,500 --> 00:48:57,016
Želim te vidjeti u
svjetlo vatre, poput duše iz pakla.

324
00:48:58,941 --> 00:49:00,910
Skinite se.

325
00:49:06,574 --> 00:49:08,808
Ne razmišljaj ni o čemu.

326
00:49:50,621 --> 00:49:52,860
nastavi.

327
00:50:20,514 --> 00:50:22,754
o cemu razmisljas

328
00:50:23,302 --> 00:50:26,215
Želim se baciti u vatru!

329
00:50:26,942 --> 00:50:28,631
Zatim zaronite.

330
00:50:28,887 --> 00:50:32,278
Hajde, ako ti
imaj hrabrosti, zaroni!

331
00:51:05,424 --> 00:51:06,584
sta to radis

332
00:51:07,022 --> 00:51:09,211
ništa
Treba mi zraka.

333
00:51:09,822 --> 00:51:11,702
Što je sa mnom?

334
00:51:13,841 --> 00:51:15,931
- Spavaj.
- Oh!

335
00:51:20,422 --> 00:51:21,457
povuci!

336
00:51:50,802 --> 00:51:52,715
a tko si ti

337
00:51:53,343 --> 00:51:58,599
- Ovo je drugi put da pucaš na mene.
- Ovo je privatno vlasništvo, sad odjebi!

338
00:52:05,310 --> 00:52:07,365
Ovo nije dokaz,

339
00:52:07,914 --> 00:52:12,039
ali kladio bih se da si ti taj
pucao u kabinu dok smo bili unutra.

340
00:52:17,009 --> 00:52:19,921
Jesu li bili zainteresirani
u toj transakciji ipak?

341
00:52:20,182 --> 00:52:24,939
Stvarno? Dobro, onda nastavite s
plaćanja s kojima ste upoznati.

342
00:52:25,583 --> 00:52:29,412
Da, ista banka...
Da? Nastavi.

343
00:52:31,655 --> 00:52:34,248
S Tibilettijem, ha?

344
00:52:35,536 --> 00:52:39,382
Kako dobra djevojka--
Da, čujem te, da.

345
00:52:39,996 --> 00:52:42,839
Ne, htio sam predložiti ako
mogli biste odmah uputiti

346
00:52:43,067 --> 00:52:47,639
vaš agent za kupnju Merrill'sa
za otvorenje u Frankfurtu, da.

347
00:52:47,896 --> 00:52:50,856
Bez obzira na to, razmislite o sebi
pozvan na koktel zabavu, u redu?

348
00:52:51,056 --> 00:52:52,585
Zbogom.

349
00:52:53,903 --> 00:52:55,932
S Tibilettijem, ha?

350
00:52:56,162 --> 00:52:59,639
Pa, to je ono što je zaslužila.

351
00:53:00,403 --> 00:53:04,812
I kad pomislim da sam stigao
smisao da je pitam da se uda za mene.

352
00:53:05,663 --> 00:53:09,980
Da gospodine. Roberto Dionisotti
oženivši malograđanku.

353
00:53:10,275 --> 00:53:12,791
- Možete li zamisliti?
- I onda?

354
00:53:13,023 --> 00:53:15,857
Ona je nestala. Od jednog dana
do sljedećeg, samo tako.

355
00:53:16,143 --> 00:53:17,586
Tek tako?

356
00:53:17,686 --> 00:53:22,313
Sa mnom je bila dobra,
nježan, uvijek dostupan.

357
00:53:23,083 --> 00:53:27,126
Zatim, čim sam je pitao
da se uda za mene, izmakla je.

358
00:53:27,810 --> 00:53:30,160
do danas,
Još uvijek ne razumijem zašto.

359
00:53:30,563 --> 00:53:33,176
- Kako to objašnjavaš?
- Mene pitaš?

360
00:53:33,470 --> 00:53:36,275
ako ne znaš,
biti prvi, onda tko zna?

361
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
Mi?!

362
00:53:37,824 --> 00:53:42,773
Ne, nisam bio prvi i
Ne znam ni tko je to bio.

363
00:53:43,344 --> 00:53:46,653
Možda biste trebali pitati
ona prijateljica koju ima,

364
00:53:46,984 --> 00:53:49,760
- onaj koji drži sud.
- Teresita?

365
00:53:50,123 --> 00:53:54,283
Ne, ne, Adelaide Biotti...
Ona je ta koja upravlja Caterinom.

366
00:53:54,757 --> 00:53:58,306
Ta kučka od babice,
nabavljač abortusa, taj makro...

367
00:53:58,524 --> 00:54:03,077
Drži je pod kontrolom, radi
kako joj se svidi, kurvo!

368
00:54:03,177 --> 00:54:05,812
<i>"BABICA
ADELAIDE BIOTTI"</i>

369
00:54:14,404 --> 00:54:18,026
- tko si ti što hoćeš
- Moram razgovarati s tobom. Mogu li ući?

370
00:54:18,276 --> 00:54:21,552
- Ne sada, zauzet sam.
- Molim vas, neće dugo trajati.

371
00:54:21,883 --> 00:54:25,626
Odlazi, inače ću nazvati
policija odmah.

372
00:55:21,291 --> 00:55:24,051
Problemi?

373
00:55:28,158 --> 00:55:31,857
Oprostite, doktore, zar ne?
poznajete Adelaide Biotti, babicu?

374
00:55:32,197 --> 00:55:36,014
Poznajem sve oko sebe
ovdje, bio čovjek ili zvijer.

375
00:55:38,771 --> 00:55:42,361
Zatvorila je vrata pred mojim licem
a da nisam ni znao zašto sam tamo.

376
00:55:45,484 --> 00:55:47,914
Upao si u neku vrstu
nevolja, zar ne?

377
00:55:51,084 --> 00:55:53,174
Stvari koje se događaju.

378
00:55:55,944 --> 00:55:57,787
Jeste li Caterinu zatrudnjeli?

379
00:55:57,984 --> 00:55:59,656
Ne, gotovo je s njom.

380
00:55:59,890 --> 00:56:02,199
To je netko drugi,
iz dobre obitelji.

381
00:56:02,425 --> 00:56:06,171
Ako roditelji saznaju, ubit će je.
Ne može ići u bolnicu.

382
00:56:06,468 --> 00:56:08,402
Mora biti diskretan...

383
00:56:08,632 --> 00:56:11,779
I rečeno mi je
da je Adelaide vrlo diskretna.

384
00:56:12,579 --> 00:56:15,835
Vrlo diskretno.
I jako skupo.

385
00:56:17,546 --> 00:56:20,299
Ali s bogatstvom
napravio si s pokerom...

386
00:56:21,799 --> 00:56:25,394
Ne brini, znam kako
dobro odigraj moje karte. Čak i u životu.

387
00:56:25,786 --> 00:56:30,146
U redu. Razgovarat ću s Biottijem.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

388
00:56:32,072 --> 00:56:33,642
Hvala doktore.

389
00:56:55,340 --> 00:56:56,873
Uđi, brzo.

390
00:56:57,533 --> 00:57:00,047
- Je li vas netko vidio kako ulazite?
- Ne, nitko.

391
00:57:02,632 --> 00:57:06,175
- A djevojka?
- Sve je spremno, vidim.

392
00:57:06,479 --> 00:57:07,958
Da, ali djevojka?

393
00:57:08,752 --> 00:57:10,344
Nema djevojke.

394
00:57:10,506 --> 00:57:14,815
- Ovdje sam zbog Caterine.
- Ona nije ovdje! Otići. Odmah!

395
00:57:15,265 --> 00:57:17,512
Nemoj toliko žuriti.

396
00:57:22,119 --> 00:57:24,095
Posao je dobar, ha?

397
00:57:26,226 --> 00:57:28,428
Što hoćeš od mene?

398
00:57:30,878 --> 00:57:32,550
Želim ponovno vidjeti Caterinu.

399
00:57:35,339 --> 00:57:38,700
Dobro, kad ti je toliko stalo...

400
00:57:40,027 --> 00:57:43,420
Ali mislim da je sada sve to beskorisno.

401
00:57:45,573 --> 00:57:49,852
Kad sam bio u Engleskoj, ispraznio sam se
lordovi džepovi, vršnjak Engleske.

402
00:57:50,027 --> 00:57:52,336
Da, kad si bio
proizvođač pizze u Londonu.

403
00:57:52,787 --> 00:57:55,665
Dragi Sberzi, ovi momci jesu
vidjeli samo jezero u životu.

404
00:57:55,907 --> 00:57:58,647
- Ne, to si ti.
- Možda na razglednici,

405
00:57:58,747 --> 00:58:00,787
jer nikad nisi ni
pogledao kroz prozor!

406
00:58:00,987 --> 00:58:03,979
- Vidi tko to govori!
- Svi imate žuljeve na guzici.

407
00:58:08,627 --> 00:58:11,619
- Da, halo?
- Ta vas osoba želi upoznati.

408
00:58:11,867 --> 00:58:15,006
- Sutra?
- Sutra u 16 sati. - U 4.

409
00:58:15,467 --> 00:58:17,086
u redu

410
00:58:29,653 --> 00:58:31,413
On je tamo, čeka te.

411
00:58:31,660 --> 00:58:34,827
Ali budite oprezni, muškarci jesu
nikad mu se ne vjeruje.

412
00:58:35,067 --> 00:58:37,406
Pogotovo one
koji se čine kao dobri momci.

413
00:58:37,667 --> 00:58:39,225
Ostaviću te samog, idi.

414
00:58:54,067 --> 00:58:55,587
Sjesti.

415
00:59:09,988 --> 00:59:13,448
- Je li to zaručnički prsten?
- da

416
00:59:17,154 --> 00:59:19,057
Iz Tibilettija...

417
00:59:21,508 --> 00:59:23,610
Ali zašto Tibiletti?

418
00:59:24,414 --> 00:59:28,364
Zato što me voli, kao
nitko me nikada nije volio.

419
00:59:30,906 --> 00:59:32,682
A Dionisotti?

420
00:59:32,988 --> 00:59:35,533
Ništa mi nije značio.

421
00:59:36,628 --> 00:59:39,223
Bilo je razdoblje kada je
on mi je prešao u naviku.

422
00:59:39,323 --> 00:59:40,323
navika?

423
00:59:40,588 --> 00:59:42,101
Da.

424
00:59:42,588 --> 00:59:45,137
živio sam u muci,
u noćnoj mori,

425
00:59:45,868 --> 00:59:50,419
život u bijedi i slobodan
sebe iz njega sam otišao s njim.

426
00:59:53,640 --> 00:59:55,657
Kad sam te upoznao...

427
00:59:56,927 --> 01:00:00,704
Bilo je kao da dolazim
iz grobnice, zatvora.

428
01:00:02,068 --> 01:00:05,504
Stvarno sam mislio da jesi
ne kao on, kao ostali.

429
01:00:05,747 --> 01:00:07,547
Koji drugi?!

430
01:00:07,828 --> 01:00:10,501
Orlando je npr.
inkasator kolodvorskih karata.

431
01:00:10,680 --> 01:00:12,144
I onda?

432
01:00:12,348 --> 01:00:13,667
A onda još netko.

433
01:00:13,988 --> 01:00:16,470
- Koje sam upoznao?
- Naravno, da.

434
01:00:16,894 --> 01:00:19,917
- Kao vlasnik hotela.
- Sberzi? To nije moguće!

435
01:00:20,126 --> 01:00:22,959
- Nemoj mi reći da nisi znao.
- Nikad neću vjerovati.

436
01:00:23,108 --> 01:00:24,587
Kad si išao sa Sberzijem?

437
01:00:24,727 --> 01:00:28,243
Ujutro, poslije tebe
natjerao me da provedem noć.

438
01:00:28,809 --> 01:00:31,371
Sjetio se mineralne vode.

439
01:00:31,989 --> 01:00:34,738
Reci mi te stvari
uvjeri me da te pustim.

440
01:00:35,229 --> 01:00:38,909
- A s kim? S Tibilettijem?
- Ili s nekim koga skrivaš od mene.

441
01:00:39,229 --> 01:00:41,809
Vidiš li da si
počinješ mi vjerovati?

442
01:00:42,869 --> 01:00:45,945
Dobro, priznat ću.
A kada se to dogodilo s Tibilettijem?

443
01:00:46,375 --> 01:00:52,295
Ništa s njim. Ni prije ni sada.
On nije kao vi ostali.

444
01:00:52,595 --> 01:00:54,865
A večere kod Teresite?

445
01:00:55,229 --> 01:00:56,729
Neki od njezinih prijatelja bili su pozvani.

446
01:00:56,948 --> 01:01:00,832
- Da, naravno, za roštilj...
- Manje više.

447
01:01:13,962 --> 01:01:16,691
Ne mogu te pustiti ovako.

448
01:01:17,029 --> 01:01:19,142
Ali ti bi me htjela pustiti.

449
01:01:20,215 --> 01:01:22,458
- Htjela bih...
- Idi gore.

450
01:01:22,922 --> 01:01:24,604
Da.

451
01:01:42,829 --> 01:01:45,429
Dakle, zar ne
uvijek želiš samo ovo?

452
01:01:46,142 --> 01:01:48,755
Možda, ali sada je drugačije.

453
01:01:49,029 --> 01:01:51,575
Slušaj, želiš li
učiniti nešto lijepo?

454
01:01:51,949 --> 01:01:53,178
Pusti me na miru.

455
01:01:57,350 --> 01:02:00,496
Prije nego što odeš, želim
da ti nešto kažem.

456
01:02:03,090 --> 01:02:06,069
Kao da postoji još jedan
osoba u tebi.

457
01:02:06,169 --> 01:02:07,283
Moguće je.

458
01:02:18,190 --> 01:02:22,943
Međutim, ono što ste učinili nije važno
prema meni. Nemam što oprostiti.

459
01:02:25,670 --> 01:02:28,628
Postala si ono što si
jer ste patili.

460
01:02:29,443 --> 01:02:34,198
Nikad nisam patio, sve
uvijek je bio ravnodušan prema meni.

461
01:02:38,350 --> 01:02:40,370
Da naravno.

462
01:02:43,590 --> 01:02:47,063
Ravnodušan jer nije
diraj te, nije te uprljao.

463
01:02:52,350 --> 01:02:56,546
Prošao si kroz vatru a da nisi prošao
spaljen, kroz vodu bez smočenja.

464
01:02:57,150 --> 01:03:01,372
Ostao si netaknut.
Znam, sada razumijem.

465
01:03:04,950 --> 01:03:07,136
Jer sam zaljubljen u tebe.

466
01:03:07,790 --> 01:03:09,283
Prekasno.

467
01:03:09,643 --> 01:03:11,476
vidiš Zaručen sam.

468
01:03:11,923 --> 01:03:13,926
Vrati mi se.

469
01:03:15,230 --> 01:03:19,151
Ne, našao sam ljubav
tražio sam.

470
01:03:21,031 --> 01:03:25,197
Misliš da me voliš jer
mislio si da sam tvoja.

471
01:03:25,871 --> 01:03:30,867
Ali ako sam ostao s tobom, ti
bi se vratio onome što jesi.

472
01:03:32,111 --> 01:03:36,651
Lijenčina koja samo
želi se osjećati kao da ne radi ništa.

473
01:03:39,697 --> 01:03:42,523
Nikada nećeš moći voljeti.

474
01:03:52,831 --> 01:03:55,091
Puši li Adelaide lulu?

475
01:03:56,044 --> 01:03:57,797
Puši li Adelaide lulu?!

476
01:03:58,031 --> 01:04:01,068
To je od doktora Trigona, on
dolazi Biottiju gotovo svaku večer.

477
01:04:01,391 --> 01:04:03,611
Dugogodišnji su ljubavnici.

478
01:04:03,863 --> 01:04:05,843
Zbogom.

479
01:04:35,404 --> 01:04:37,510
Prije nisam bila ovako ružna.

480
01:04:38,017 --> 01:04:42,570
Prije nesreće,
djevojke su se okrenule da me pogledaju. Svi oni.

481
01:04:43,151 --> 01:04:44,274
Zar mi ne vjeruješ?

482
01:04:44,374 --> 01:04:46,024
- Da, vjerujem ti.
- Čekaj.

483
01:04:53,632 --> 01:04:55,771
I ja sam se okrenuo da te pogledam.

484
01:04:56,025 --> 01:04:58,751
- Što, zajebavaš me?
- Ne.

485
01:04:59,365 --> 01:05:01,791
Nikada ti ne bih rekao laž.

486
01:05:03,219 --> 01:05:05,818
Potrošio sam svoje
cijeli život između laži.

487
01:05:06,211 --> 01:05:07,805
Svi su mi lagali.

488
01:05:08,072 --> 01:05:10,222
Ismijavali su me,
ponizili su me.

489
01:05:10,592 --> 01:05:12,892
Samo su htjeli moju
tijelo, razumiješ li?

490
01:05:13,192 --> 01:05:16,578
Naravno da jesam
tako slab, tako naivan.

491
01:05:17,792 --> 01:05:21,265
I tako su jaki,
tako bogat, tako vješt!

492
01:05:21,365 --> 01:05:22,961
Začepi, Caterina!

493
01:05:23,578 --> 01:05:27,048
smiri se,
sad je sve gotovo.

494
01:05:27,711 --> 01:05:31,165
- Znaš da mi možeš vjerovati.
- da

495
01:05:32,272 --> 01:05:34,245
Zato te volim.

496
01:05:34,872 --> 01:05:36,705
I meni je isto.

497
01:05:37,072 --> 01:05:40,785
Ti si bio prvi koji je imao
hrabrosti da me pogledaš u lice.

498
01:05:42,172 --> 01:05:43,685
S tobom sam muškarac.

499
01:05:49,312 --> 01:05:52,941
Caterina i Tibiletti će imati
divan sin kad se vjenčaju.

500
01:05:56,392 --> 01:06:01,512
Caterini, nikad nisam rekao
ti, ali... hvala ti.

501
01:06:02,552 --> 01:06:04,905
Ja sam taj koji
mora reći hvala.

502
01:06:09,338 --> 01:06:11,045
Što je sada?

503
01:06:11,405 --> 01:06:14,346
Samo što sam presretan.
Bojim se.

504
01:06:14,833 --> 01:06:16,613
Strah od sreće?

505
01:06:16,913 --> 01:06:19,275
Da, tako je jako,
čini mi se nemoguće.

506
01:06:19,553 --> 01:06:21,382
Hajde, ne pretjerujte.

507
01:06:22,513 --> 01:06:25,550
- Što to radiš?
- Kako si lagan. - Spusti me natrag!

508
01:06:25,833 --> 01:06:29,064
- Ne, želim te natjerati na ples.
- Ma daj, ne budi lud!

509
01:06:29,773 --> 01:06:32,765
Od sreće se vrti u glavi.

510
01:06:34,233 --> 01:06:36,827
Htjela bih plesati
cijeli život, u tvojim rukama.

511
01:09:02,154 --> 01:09:04,215
Jeste li ovdje proveli noć?

512
01:09:04,521 --> 01:09:06,871
Guido! Probuditi se!

513
01:09:08,075 --> 01:09:10,794
- Što je?
- Maršal želi razgovarati s vama.

514
01:09:11,555 --> 01:09:14,069
- Što on hoće?
- Ne znam. Dođi, požuri!

515
01:09:22,094 --> 01:09:23,868
Evo ga.

516
01:09:25,481 --> 01:09:26,320
Što je to?

517
01:09:26,420 --> 01:09:29,235
- Znate li gdje možemo pronaći Caterinu Marini?
- Zašto?

518
01:09:29,595 --> 01:09:33,554
- Nema je već 3 dana. - Pa?
- Imate li ideju gdje bi mogla biti?

519
01:09:38,395 --> 01:09:40,964
<i>Kad sam bio dijete, kad sam bio tužan,
Sakrio sam se ovdje.</i>

520
01:09:41,235 --> 01:09:43,226
<i>Ovo je uvijek bilo moje utočište.</i>

521
01:10:19,141 --> 01:10:21,068
Doktore Trigona!

522
01:10:22,521 --> 01:10:25,248
Ovo je tvoje.
Je li ga ovdje dobila?

523
01:10:42,196 --> 01:10:45,722
Ja sam kriva, trebala bih
nikada joj nisam rekao istinu.

524
01:10:46,629 --> 01:10:48,939
Ali vidjela je to na mom licu.

525
01:10:49,796 --> 01:10:51,787
istina?
Ali, koja istina?

526
01:10:56,036 --> 01:10:58,675
- Caterina je osuđena.
- Osuđen?

527
01:10:59,636 --> 01:11:01,866
Ovdje sam napravio sve testove,

528
01:11:02,196 --> 01:11:05,871
onda sam ih iz skrupula poslao
profesoru Ziegleru u Zürichu,

529
01:11:06,436 --> 01:11:07,664
što je i potvrdio.

530
01:11:10,076 --> 01:11:12,465
Njegova dijagnoza je
ekvivalentno rečenici.

531
01:11:17,189 --> 01:11:20,491
Caterina prije nekoliko dana
došao do mene da saznam.

532
01:11:22,316 --> 01:11:27,572
Pokušao sam sakriti istinu od
nju, ali ona je to vidjela na mom licu.

533
01:11:28,269 --> 01:11:30,375
Došlo mi je zaplakati.

534
01:11:30,768 --> 01:11:34,965
Znam je otkad je bila
dijete, i razumjela je.

535
01:11:36,956 --> 01:11:39,595
Prije odlaska mora
ukrali otrov.

536
01:11:41,116 --> 01:11:45,871
Nestala je, ali tada srećom
nije imala hrabrosti...

537
01:11:46,402 --> 01:11:50,517
- I sklonila se
u Biottijevoj kući. - Ali...

538
01:11:53,315 --> 01:11:55,718
Zar stvarno nema nade?

539
01:11:57,677 --> 01:12:03,938
Možda tako što će joj priznati
Zieglerova klinika, mogla bi se isprobati terapija.

540
01:12:08,037 --> 01:12:09,873
Ali trebalo bi bogatstvo.

541
01:12:10,656 --> 01:12:12,466
A tko ga ima?

542
01:12:14,910 --> 01:12:17,173
Onda, nije čak ni a
sigurnost da--

543
01:12:20,037 --> 01:12:22,386
halo
Ne, kasnije.

544
01:12:22,677 --> 01:12:24,076
Rekao sam kasnije!

545
01:12:27,197 --> 01:12:29,028
Ako želiš otići i vidjeti je...

546
01:12:29,477 --> 01:12:31,637
Ali budite oprezni.

547
01:12:34,717 --> 01:12:36,230
u redu

548
01:13:40,931 --> 01:13:43,398
Što je to?
Želiš li me ubiti?

549
01:13:44,198 --> 01:13:46,558
Što si joj napravio?

550
01:13:48,398 --> 01:13:50,150
Zašto ne želi
vidjeti me više?

551
01:13:50,385 --> 01:13:52,244
ubit ću te!

552
01:13:52,598 --> 01:13:54,953
Kakvu si priču izmislio
da je odvedeš od mene?

553
01:13:55,198 --> 01:13:56,995
Govoriti! Kako ste je uvjerili?

554
01:13:57,145 --> 01:13:59,858
Nisam ništa napravio!
Nikad nisam ništa napravio!

555
01:14:00,918 --> 01:14:03,018
Nikada nisam mogao
uopće išta učiniti.

556
01:14:03,231 --> 01:14:05,898
Pa što je to?
Sve je bilo spremno...

557
01:14:06,230 --> 01:14:08,498
Trebali smo dobiti
vjenčao se 19.

558
01:14:08,598 --> 01:14:12,078
Onda mi ona kaže: „Dosta, ne želim
da te više vidim, zaboravi da postojim."

559
01:14:12,278 --> 01:14:14,367
Ali što je to "zaboravi da postojim"?!

560
01:14:14,904 --> 01:14:16,617
ne znam

561
01:14:17,965 --> 01:14:19,398
Vas dvoje imate plan, ha?

562
01:14:20,191 --> 01:14:25,604
Gutao sam sve,
ali ne više, to je to, sada je moja,

563
01:14:25,918 --> 01:14:29,911
a Tibiletti se ne da
tako nasamaren, razumiješ li?

564
01:14:30,798 --> 01:14:34,378
ubit ću vas oboje.
Ako vas uhvatim zajedno...

565
01:14:35,238 --> 01:14:36,796
Ja nemam ništa s tim.

566
01:14:38,118 --> 01:14:42,367
Tko je onda?
Tko stoji iza svega ovoga?

567
01:14:44,984 --> 01:14:46,857
Nitko.

568
01:16:27,699 --> 01:16:31,763
Dobro jutro, gospođice, moram
hitno razgovarajte s profesorom Zieglerom.

569
01:16:32,160 --> 01:16:34,116
- Imate li dogovoren termin?
- Ne, ali...

570
01:16:34,373 --> 01:16:37,720
žao mi je
Morat ćete pričekati najmanje dva mjeseca.

571
01:16:37,820 --> 01:16:38,969
Dva mjeseca?!

572
01:16:39,280 --> 01:16:42,549
Nema vremena, to je
vrlo ozbiljan slučaj. Molim.

573
01:16:45,239 --> 01:16:47,165
uđi.

574
01:16:52,746 --> 01:16:57,024
Mladi Talijan došao je ozbiljno
slučaju, ali bez dogovora.

575
01:16:57,280 --> 01:16:58,953
Pošalji ga.

576
01:16:59,986 --> 01:17:02,019
Dao mi je ove.

577
01:17:04,299 --> 01:17:06,002
Pusti ga unutra.

578
01:17:15,346 --> 01:17:17,055
molim te

579
01:17:20,960 --> 01:17:23,586
Ljudi kažu ti
može činiti čuda.

580
01:17:23,973 --> 01:17:28,946
Je li vaš slučaj toliko ozbiljan?
Da je za to potrebno čudo?

581
01:17:29,399 --> 01:17:31,355
mislim da jesam.
Doktor Trigona...

582
01:17:31,960 --> 01:17:35,340
- Trigona?
- Da, točno, Trigona.

583
01:17:38,960 --> 01:17:41,500
Poslao ti je neke testove
od jednog od njegovih pacijenata

584
01:17:41,800 --> 01:17:44,793
a budući da si ti taj koji
dijagnosticirao Caterininu bolest

585
01:17:44,921 --> 01:17:46,673
Ja sad pitam
da je sačuvaš za mene.

586
01:17:47,514 --> 01:17:52,144
Sada se sjećam. Jednina
slučaj, vrlo rijedak u dobi od 60 godina.

587
01:17:52,841 --> 01:17:55,796
Kako misliš 60 godina?!
Caterina je mlada, ima 20 godina.

588
01:17:56,748 --> 01:18:01,378
Krv koju sam primio od Trigone
došao od pogođene osobe

589
01:18:01,841 --> 01:18:08,633
od agamaglobulinemije,
62 godine, Anselma Guzzanti.

590
01:18:09,160 --> 01:18:14,857
Kao što vaša poslovica kaže:
– Krv ne laže.

591
01:18:18,773 --> 01:18:21,750
- Ali mora biti greška.
- Nemoguće.

592
01:18:22,034 --> 01:18:24,201
Nikad nisam u krivu.

593
01:18:26,667 --> 01:18:29,310
Ali onda... Kakav kurvin sin!

594
01:18:29,640 --> 01:18:31,364
Hvala vam, profesore.

595
01:19:06,568 --> 01:19:08,487
ljubavi moja...

596
01:19:09,302 --> 01:19:12,135
Dođi... Dođi...

597
01:19:14,442 --> 01:19:15,875
tamo.

598
01:19:17,108 --> 01:19:18,895
Dobro.

599
01:19:19,962 --> 01:19:21,802
evo ti

600
01:19:22,842 --> 01:19:24,241
Tamo.

601
01:19:43,915 --> 01:19:46,779
- Što ti radiš ovdje?!
- Pusti me unutra! Što si joj napravio?

602
01:19:47,095 --> 01:19:48,908
van! van!
Ovo je moja kuća!

603
01:19:49,095 --> 01:19:52,804
Nemate pravo!
Jadnik! Otići!

604
01:19:54,882 --> 01:19:56,201
Ti ružno kopile!

605
01:19:56,442 --> 01:19:59,434
Sve si izmislio da zadržiš
pod kontrolom, zar ne?

606
01:19:59,682 --> 01:20:03,102
Što je u toj šprici?
Što joj ubrizgavaš?

607
01:20:12,995 --> 01:20:16,035
Sedativi.
Samo sedativi.

608
01:20:17,315 --> 01:20:22,731
Ja sam je kontrolirao,
tako da je bila samo moja.

609
01:20:24,082 --> 01:20:26,298
Uvijek je bila moja,

610
01:20:26,774 --> 01:20:29,070
čak i prije nego što je postala žena,

611
01:20:30,562 --> 01:20:33,548
prije nego što je počeo varati
na mene s vama dečki.

612
01:20:36,409 --> 01:20:38,759
Poznajem je od djetinjstva.

613
01:20:40,129 --> 01:20:42,151
ja je volim

614
01:20:42,682 --> 01:20:44,652
Uvijek sam je volio.

615
01:20:45,475 --> 01:20:47,552
Nisam je želio izgubiti.

616
01:20:48,963 --> 01:20:51,238
A ovo je bilo
jedini način da je zadržim.

617
01:20:53,083 --> 01:20:54,596
Ja sam bio prvi!

618
01:21:07,869 --> 01:21:09,302
Idemo odavde.

619
01:21:09,629 --> 01:21:12,427
Nisi bolestan, jesi
nikada ništa nije imao.

620
01:21:28,370 --> 01:21:30,179
Sve je gotovo.

621
01:24:51,045 --> 01:24:52,998
Idi i uzmi ga.

622
01:25:53,839 --> 01:25:56,155
Nikad je neće pronaći.

623
01:26:46,713 --> 01:26:48,908
Hajde, Guido, tvoj je red.

624
01:26:53,074 --> 01:26:55,483
Ja ću otvoriti. 10.000.

625
01:26:59,927 --> 01:27:01,162
Ja sam za.

626
01:27:04,380 --> 01:27:06,393
I meni također.